Skip to content

To the centre of the city

Jueves, octubre 2, 2008

Si el otro día Don Andrés se sorprendía ante la belleza de los versos de New Order, los de Shadowplay de Joy Division la hacen merecedora directamente de un lugar en el parnaso de las letras pues es una de las canciones más enigmáticas y hermosas que jamás se han escrito.

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you,
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you,
I was moving through the silence without motion, waiting for you,
In a room without a window in the corner I found truth.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor,
And with cold steel, odour on their bodies made a move to connect,
But I could only stare in disbelief as the crowds all left.

I did everything, everything I wanted to,
I let them use you for their own ends,
To the centre of the city in the night, waiting for you,
To the centre of the city in the night, waiting for you.

Siempre me recordó la familiar historia un hombre que sale a un club nocturno esperando encontrar a ese alguien que ansía. Sin conseguirlo, claro.

Aquí tienen el original. Perdonen la calidad del vídeo, pero es que se trata de la (maravillosa) primera aparición de Joy Division en televisión.

Siempre me he preguntado que pensarían quienes estuvieran viendo la tele aquella noche.

Por cierto, entre otros tesoros, Control (Anton Corbijn, 2007) contenia en su banda sonora una versión de Shadowplay a cargo de The Killers (¿alguien sabe por qué Control no se ha estrenado aún en España?). Esta nueva relectura le resta evidentemente la intensa pochez que Ian Curtis le imprimía al original pero a cambio nos regala ese momento extático en el tercer minuto y que a mi me arrebata por completo.


Con esto les dejo en paz por un par de semanas. Mientras los signos parece que comienzan a alinearse ante mi, vuelvo al Sur en una trayectoria que pasara primero por Ciudad Amor, que visite por ultima vez casi en otra vida, para despues llegar a Modernona y asistir por primera vez al Festival de Sitges en donde espero encontrarme con algunos de ustedes. La ultima parada antes volver a los Fríos sera Gallardongrado, para visitar a la Familia Zita como suele ser habitual. Mientras tanto, cuidense, cuidense mucho. Hasta pronto.

4 comentarios leave one →
  1. lostdriver permalink
    Viernes, octubre 3, 2008 11:54 am

    Here in Modernona, waiting for you
    With our arms all open, waiting for you…

    No posee el halo de misterio de la original, más no soy Ian Curtis y mucho menos un pocho…

    Nos vemos pronto, doctor!

    Kisses and hugs

  2. Viernes, octubre 3, 2008 6:29 pm

    Querido Dr,

    cuando confundí a New Order con Keats o Kipling no estaba quedándome con Vd., la equivocación era genuina (e ingenua). Con ésto que muestra Vd. hoy de Joy Division me podría haber pasado exactamente lo mismo. Será la sonoridad del inglés, o (me temo) también el talento de los autores.

    Que lo pase Vd. bien en Modernona y Gallardongrado (ya sabe Vd. que es una combinación que a mí me gusta mucho). Am

  3. Domingo, octubre 5, 2008 11:05 am

    El complemento post resaca de esta canción es sin duda Bizarre Love Triangle, que a su vez es la continuación por otros medios de She’s Lost Control. Aunque sea paradójico algunas canciones de Ian Curtis recuerdan a versos de -atentos- Paul Celan, poeta al que no me daría reparo citar en un par de ejemplos si no fuera por la explotación a la que lo sometió la progresía catalana durante los noventa (como sucedió con Holderlin en los ochenta y Rimbaud en los setenta) y que me quita las ganas de todo. ¿Ha escuchado la versión que hizo Moby de New Dawn Fades? Modernona debería epilogarse “la ciudad del año pasado”.

  4. Lunes, octubre 6, 2008 10:21 pm

    Cite usted sublibrarian, cite. Queremos saber!
    Pero no la llamaban ya “la millor botiga del mon”?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: